Cómo Convalidar tus Estudios Españoles en Reino Unido

Convalidar estudios en Reino Unido

Seguro que alguna vez te has preguntado a que equivale tu título universitario, el bachillerato o el Ciclo de Formación Profesional que obtuviste en España, en el sistema británico. Pues ya sea por simple información, para añadirlo a tu currículum o porque necesites una equivalencia oficial para poder trabajar o estudiar en Reino Unido, en este artículo te explicamos como convalidar tus títulos en UK y te presentamos una tabla de equivalencias.

 

¿Por qué Necesito Convalidar mis Títulos?


En el Reino Unido, algunas empresas o universidades requieren de una convalidación oficial de tu título para poder entrar a trabajar o estudiar en ellas. Ésto puede depender de la profesión que desees ejercer, por ejemplo si vas a trabajar como profesora, personal de guardería etc. o como médico, enfermero o similar lo más seguro es que te pidan el equivalente de tu título para poder trabajar.

A continuación te explico los pasos a seguir para convalidar oficialmente tus estudios españoles en el Reino Unido.

 

Cómo Convalidar tus Títulos Académicos en Reino Unido


Según la web del ministerio de educación español, las personas interesadas en convalidar sus títulos deberían contactar con UK NARIC, que es la autoridad correspondiente en el Reino Unido para el reconocimiento de títulos en este país.

– ¿ Qué es UK NARIC?


UK NARIC es la agencia responsable de proveer información, consejos, opiniones y convalidaciones oficiales sobre las cualificaciones académicas o profesionales que hayan sido obtenidas fuera de Reino Unido. Cuentan con tres servicios principales:

  • Statement of Comparability
  • Career Path Report
  • English Language Assessment Service

Las instituciones británicas que te soliciten estos documentos podrán entender a la perfección tus calificaciones.

– Statement of Comparability


El Statement of Comparability es una homologación de tus cualificaciones. Se comparan los títulos que obtuviste en tu país con los del sistema educativo del Reino Unido y se te proporciona un documento con la equivalencia oficial. El Statement of Comparability suele ser pedido por universidades, empresas, agencias del gobierno, etc. que necesiten un reconocimiento oficial de tus calificaciones.

– Career Path Report


El Career Path Report incluye información más detallada  sobre el nivel de tu cualificación y su equivalente en Reino Unido y sobre la institución o sistema educativo donde obtuviste el título. Además contiene recomendaciones sobre salidas profesionales o estudios futuros que podrías realizar en UK con las cualificaciones que tu posees.

– English Language Assessment Service


Si los estudios en tu país de origen fueron en Inglés, este servicio evalúa el nivel de inglés del curso que realizaste, acorde con el CEFR (Common European Framework of Reference). Puede ser necesario para algunas Universidades o ciertos trabajos.

– Cómo Solicitar la Convalidación con UK NARIC


Para ello debes de ir a su página web www.naric.org.uk y pinchar donde pone ‘For individuals‘ (o ‘For organizations‘ en el caso de que pertenezcas a una organización). Una vez dentro te aparecerán las diferentes opciones que puedes solicitar e información sobre ellas, incluido los precios. Selecciona el servicio que desees para ver información más detallada del mismo, o para proseguir con su solicitud. Ésta se puede realizar online donde dice ‘you can apply online‘ o por correo postal, para ambos casos sigue los pasos e instrucciones que en la misma página se indican.

No necesitarás una traducción oficial de los títulos o documentos que tengas que enviarles, ya que ellos mismos ofrecen un servicio de traducción, el ‘Translation Waiver Service‘. Si vas a solicitar el ‘Statement of Comparability‘ y no dispones de una traducción oficial de tus documentos lo más cómodo es usar el ‘Statement of Comparability with Translation Waiver Service‘ ya que lo harás todo al mismo tiempo. Ésto te saldrá más barato que una traducción certificada oficial.

El tiempo que tardan en completar tu pedido es de entre 10 y 15 días laborables y a ésto tienes que añadir el tiempo de envío. Tienen también servicio urgente pero sale mucho más caro.

 

Tabla de Equivalencias de Estudios Españoles en Reino Unido


Como el sistema de educación británico es distinto al español, hemos creado una tabla para que puedas comparar las titulaciones entre ambos países. En esta tabla se muestran los títulos españoles con su equivalente más cercano posible en Reino Unido. (Está información puede serte de utilidad a la hora de elaborar tu Currículum Vitae Británico.)

 

Estudios en España

Estudios en UK

Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) Primary Education
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) General Certificate of Secondary Education (GCSE)
Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) General Certificate of Education (GCE)¹
Ciclo Formativo  de Grado Medio (CFGM)  / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) Vocational Education and Training (VET)
Ciclo Formativo  de Grado Superior (CFGS)  / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) Certificate of Higher Education (HNC)
Diplomatura (3 años) Bachelor’s Degree (B)
Licenciatura / Grado (por lo menos 4 años) University Degree
Ingeniería Técnica Bachelor’s Degree (B)
Ingeniería Superior (por lo menos 4 años) Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI)
Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) Graduate Certificate (PGCert)
Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) Master’s Degree (M)
Doctorado Doctorate (PhD)
  1. El objetivo de los GCE es preparar a los estudiantes para los A-level exam boards. Lo que equivaldría a los exámenes de Selectividad en España.

Cursos NVQ (National Vocational Qualification)


Aunque no están incluidos en la tabla, aparte de los VET y los HNC, en Reino Unido existen los cursos NVQ. Los NVQ también equivalen a los Ciclos Formativos en España y sus niveles van desde el 1 hasta el 5.

Los NVQ niveles 1,2 y 3 se equipararían con un Ciclo Formativo de Grado Medio y los NVQ niveles 4 y 5 con un Ciclo Formativo de Grado Superior. A la hora de convalidar estos cursos también se debe de tener en cuenta la carga horaria. Más información en www.nvqcourseshub.co.uk.

 

Cómo Convalidar tus Títulos Británicos en España


Si durante tu estancia en UK has obtenido alguna cualificación, ya sea universitaria o de cualquier otro tipo, es conveniente(en el caso de que sea aceptada en España) convalidarla. Así que asegúrate de guardar tus títulos y certificaciones para poder presentarlas durante la tramitación de este proceso.

En España, es la Consejería de Educación la encargada de llevar a cabo el reconocimiento de títulos del Reino Unido. Toda la información necesaria para llevar a cabo el proceso de convalidación la encontrarás en su página web, tanto para titulaciones universitarias como no universitarias.

 


Espero que este artículo te ayude a entender mejor las equivalencias entre ambos sistemas educativos y el proceso de convalidación. Pero si aún tienes dudas o preguntas, no dudes en dejar un comentario e intentaremos ayudarte!!

 

Artículos Relacionados

23 comentarios en “Cómo Convalidar tus Estudios Españoles en Reino Unido

  1. Hola,
    Gracias por compartir esta información. El año que viene quiero estudiar un PGCE en Inglaterra. He solicitado la universidad pero me piden la equivalencia de los títulos. El caso que la universidad sólo me convalida las matemáticas y las ciencias del titulo de ESO, pero la asignatura de inglés me dicen que como la estudié como segundo idioma no me la convalidan, que lo que necesito es el equivalente que sería un examen de Cambridge, el IELTS o PTE, o cualquiera de pago. ¿Es esto cierto que la asignatura de inglés no la convaliden? Porque no importa la nota que saqué (tanto un 10 como un 0) para ellos necesitas otro tipo de cualificación. Según esto, todas las personas que hayan estudiado inglés en la ESO NO pueden estudiar en una universidad en Inglaterra a no ser que tengan un examen de Cambridge o algún parecido. Espero que puedan ayudarme. Un saludo.

    1. Hola Karita! La mayoría de universidades(sino todas) te piden que demuestres un mínimo de conocimiento de inglés y para ello, como dices tú, necesitarás un título oficial(Cambridge, IELTS, etc) o en algunos casos haber estudiado en alguna escuela donde el inglés sea el primer idioma. Así que la respuesta es sí, la asignatura de inglés no te la reconocen, por lo que tendrás que sacarte un título. Contacta con ellos y mira a ver cual es el nivel mínimo que piden. Mucha suerte!

  2. Buenos días! Perdona en comentarte, pero está tabla está mal, aunque la UE diga que tu carrera de 3 años es un Bachelor, aquí se están convalidando las carreras de 3 años como HND. Dónde se puede quejar sobre eso? Gracías!

    1. Hola Andre! Gracias por tu comentario. Investigaré sobre ésto y actualizaré la información cuanto antes. Para quejarte sobre eso tendrías que contactar primero con UKnaric a ver por que lo convalidan con un HND. Y si ukNaric no quiere o no puede hacer nada, tendrías que contactar con algún organismo de la Unión Europea. Ésto podría llegar a ser un trámite un poco complicado. Un saludo y no dudes en volver a comentar si quieres compartir información sobre este tema, seguro que hay más gente en esta situación.

    1. Hola William! En el artículo lo explicamos, debes de contactar con UK Naric y enviarles tu titulación, ellos se encargarán de convalidarlo. Un saludo!

  3. Hola. Soy Técnico Superior en Estilismo de Indumentaria. Por una serie de motivos no me interesa que Naric me de más de un Level 3 o 4. Por lo que veo, cada caso es diferente. Mi pregunta es: Existe alguna posibilidad de que equiparen mi título a un Level 5?

    Gracias

    1. Hola Jaime! Pues por lo que veo en la mayoría de casos, los ciclos superiores los equiparan con un level 4 y a veces level 3 y sólo en algunos casos con level 5. Aunque si la matería impartida en tu curso, la carga horaria, etc. coincide prácticamente al 100% con el equivalente británico si que podrían darte level 5. Un Saludo y no dudes en contarnos como te ha ido!

  4. Hola, estoy intentando en convalidar mis estudios de la mejor manera posible para trabajar en UK de momento, pero ya que lo hago, si pudiera ser Internacional, mejor, nunca se sabe.
    El caso es que tengo un CFGM, CFGS y una Ingenieria Tecnica Industrial de 3 años (ITI), todo ello en electrónica.
    Convalidé ya hace un año mediante NARIC (solamente les mande el titulo de la ITI) y lo consideran como (British Bachelos Ordinary degree standard)
    Ahora ando detras de la targeta ECS gold para trabajar en UK como electricista, y piden un NVQ3 de formación. Esta es la situación, que debería hacer? Si les adjunto la convalidación de Naric de Bachelor degree la aceptaran como un NVQ3? es decir, el Bachelor degree engloba al NVQ3? si es que no, lo mejor es que pase por Naric otra vez y esta vez les mando las 3 titulaciones? en este caso de que mande a Naric las 3 titulaciones me van a sumar de alguna manera (las horas de los ciclos formativos) y me otorgaran NVQ4 o 5? les mando solamente los ciclos formativos?
    Orto tema es, las convalidaciones de Naric sirven a nivel internacional? Puesto que Naric no me envío la traducción del Titulo por la que he pagué, preferiría traducir los títulos primero y después le mando las traducciones a Naric, conoce/n alguna pagina de traductores seria y fiable?

    1. Hola Jordi! Lo primero decirte que las convalidaciones de Naric solo sirven a nivel de UK, si no me equivoco, por el momento no hay ningún sistema para convalidar titulaciones internacionalmente. Naric tiene servicio de traducción pero cualquier traductor podría hacértelo(Comprueba nuestro directorio).

      Lo segundo, el ‘Bachelor degree‘ no engloba los NVQ y si ya lo convalidaste no hace falta que lo hagas otra vez. Ahora lo que podrías hacer es pedir la convalidación de tu CFGS que normalmente te convalidarán por un NVQ 4, pero como ya he dicho en otros comentarios esto varía dependiendo de la carga horaria , el temario, etc. por lo que contacta antes con ellos e intenta averiguar a que nivel te lo podrán convalidar antes de pagar, pero yo diría que un NVQ 3 seguro. Así que seguramente con la convalidación de tu CFGS tengas más que suficiente para ir a por la ECS gold. Espero haberte ayudado y no dudes en volver a escribir si tienes dudas. Mucha suerte!!

  5. Hola, tengo el título de técnico superior en Educación Infantil y lo convalidé con la página Naric y me dicen que solo soy un level 2, cómo puede ser? Como tú dices arriba, un ciclo superior corresponde a un HNC (level 4 o 5) , entonces por qué me convalidan mi titulación con un level 2? Gracias

    1. Hola! Gracias por tu pregunta! ¿Te dicen que eres level 2 en NVQ? ¿o level 2 en HNC? Normalmente los ciclos formativos se convalidan por los NVQ(niveles 4 o 5) o Higher National Certificate HNC. Aún así, UKNaric tiene la última palabra, habrán tenido en cuenta la carga horaria del curso, el porcentaje del temario que equivale al de UK, etc. Si no estás muy conforme ponte en contacto con ellos y pide que te lo expliquen.

  6. Hola, soy electricista y he pedido la convalidación en el NARIC de mi título de ciclo superior. Ellos me han contestado y me han enviado el Statement of comparability y dicen:

    UK framework levels= RQF Level4/SCQF Level7/CQFW Level 4
    Comparable UK qualifications = BTEC Level 4/ SQA Higher National Certificate (HNC)(SCQF Level 7)

    Mi pregunta es: Yo creo entender que soy NVQ4, ahora como puedo convalidar este papel para obtener la tarjeta de NVQ 4? Se que me tengo que t hacer un examen de ECS, después de eso lo consigo o también tengo que hacer el examen de la 18th edition wiring regulations?

    1. Hola Rafa! Sí, BTEC level 4 y HNC equivalen a un NVQ4. Esto es una equivalencia oficial por lo que cualquier institución que te pida un NVQ4 en UK lo reconocerá, no necesitas volver a convalidarlo. Ahora podrás hacer el examen del ECS sin problemas y en cuanto al examen de la 18th edition wiring, eso es algo bastante específico de tu gremio y no se si será obligatorio en tu caso o no, de todas formas tienes toda la información en la página del Electrotechnical Certification Squeme y si sigues teniendo dudas puedes contactar con ellos directamente por teléfono o por e-mail. Gracias por tu comentario!

  7. Hola buenos días,
    Mi nombre es María soy tecnico de ciclos formativos de grado superior en dietetica y nutrición. Quisiera saber si existe esta profesión en inglaterra en caso de que sí. Podría acceder a la universidad de ahí para hacer la carrera de enfermería como se hace aquí en España?

    Muchas gracias.

    1. Hola Maria!! Sí, esta profesión existe en Inglaterra y los estudios se conocen como ‘public health nutrition‘, ‘nutrition and public health‘ o ‘food and nutrition‘ y podrán ser convalidados por algún NVQ o HNC en UK, para ésto deberás contactar con UKNaric como ya explicamos en el artículo. En cuanto el acceso a la universidad, cada institución establece sus propios requisitos de acceso, así que lo primero que haría es contactar con la universidad donde vayas a estudiar y ver que es lo que necesitas porque puede que te pidan también que demuestres tu nivel de inglés mediante algún título. Esta página web puede serte de utilidad http://www.internationalstudent.com. Espero haberte ayudado!!

  8. Hola buenos días..
    De un ciclo formativo de grado superior de administración , en Reino Unido que tendría que hacer para terminarlo.
    Sólo tengo el primer curso acabado.
    Espero su respuesta

    1. Hola Migue!! Pues infórmate de cual es el equivalente de ese curso en Reino Unido, busca una escuela donde impartan ese curso(busca ‘colleges of further education‘ en la ciudad donde estés) y contacta con ellos a ver si puedes convalidar ese año.
      Los CFGS en España equivalen a los niveles NVQ 4-5 o al Certificate of Higher Education(HNC). Veo difícil que te convaliden un solo año pero inténtalo por si acaso. Si lo consigues, no dudes en contarnos como fue tu proceso. Ahh, quizá en el college puedan pedirte algún título de inglés. Espero haberte ayudado!!

  9. Hola. Sólo una pregunta en España yo hice un curso gratuito de soldador a los que puedes acceder cuando estás en el paro y ahora aquí en UK trabajando de ello me estan pidiendo que me saque una titulación.

    Aquí lo mínimo que me piden es un NVQ de nivel 2 para conseguir la titulación que necesito, me gustaría saber si con ese diploma me lo podrían dar ya que en tu información has mencionado las FP por parte de españa pero no este tipo de cursos, y por la parte de UK no he encontrado nada que diga NVQ.

    Muchas gracias.

    1. Si tienes un título o certificado de ese curso ponte en contacto con UK NARIC para ver si ese curso en concreto tiene equivalente oficial con los NVQ de Reino Unido, y si no te lo convalidan y necesitas el título, quizás tengas que hacer el curso para obtener la titulación. Un NVQ de nivel 2 equivaldría a un Ciclo de Grado Medio en España, en esta página http://www.nvqcourseshub.co.uk/ encontrarás más información sobre los cursos de NVQ.

  10. Hola, muy clara tu Información pero tengo dudas, entiendo que debo solicitar necesariamente los 2 servicios statement of comparability y Translation Waiver Service, verdad?
    La pag de naric para mi nivel d ingles es dificil, tengo un fp d grado superior edu infantil y necesito esto para un trabajo en una nursery pero estoy en Londres y no tengo los documentos, tengo electronico mi titulo con la nota media pero el boletin de notas nose dond esta en mi casa d España, puedo solicitarlo solo con este titulo o me lo rechazan? Perderia el dinero en este caso? Alguien sabe que puedo estudiar aqui a partir de mi nivel me interesaria mucho. Graciassss

    1. Lo primero que debes hacer es usar el Translation Waiver Service para que te den la traducción oficial de tu documento y posteriormente pedir el Statement of Comparability o podrás hacerlo todo junto usando el siguiente enlace
      https://www.naric.org.uk/naric/Individuals/Compare%20Qualifications/Translation%20Waiver.aspx.
      En tu caso no se si será necesario enviar el boletín de notas, pero normalmente lo es, si lo necesitan te lo pedirán (si no lo encuentras quizá puedas ponerte en contacto con tu instituto para que te manden una copia), pero no perderás el dinero. La web del Naric es bastante intuitiva de usar, aunque si tu inglés no es muy bueno puede llevarte un poco más tiempo, simplemente sigue las instrucciones que indicamos en el artículo. Espero haberte ayudado y no dudes en escribir si sigues teniendo dudas o para contarnos como te ha ido!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *