Inicio Reino Unido Cómo Convalidar Estudios Españoles en Reino Unido

Cómo Convalidar Estudios Españoles en Reino Unido

Convalidar estudios en Reino Unido

¿Vienes a Reino Unido a trabajar o a estudiar?

Pues es muy probable que necesites convalidar o al menos conocer, a que equivalen tus estudios Españoles en el sistema británico.

Ya sea por simple información, para añadirlo a tu currículum o porque necesites una equivalencia oficial, tu título universitario, el bachillerato, el Ciclo de Formación Profesional… e incluso las notas que obtuviste en España, pueden ser convalidas.

Así que en este artículo, te vamos a explicar como convalidar tus títulos de manera oficial en UK y te vamos a mostrar una serie de tablas de equivalencias donde podrás equiparar tus estudios y notas con las de Reino Unido.

 

¿Por qué necesito convalidar mis títulos?


En el Reino Unido, algunas empresas o universidades requieren de una convalidación oficial de tu título para poder entrar a trabajar o estudiar en ellas.

Ésto puede depender de la profesión que desees ejercer, por ejemplo si vas a trabajar como profesora, personal de guardería, etc. o como médico, enfermero o similar lo más probable es que te pidan el equivalente de tu título para poder trabajar.

 

Cómo convalidar tus títulos académicos en Reino Unido


Según la web del ministerio de educación español, las personas interesadas en convalidar sus títulos deberán de contactar con UK NARIC, que es la autoridad correspondiente en el Reino Unido para el reconocimiento de títulos en el país.

Sigue leyendo para saber que es UK Naric, que servicios ofrece y cual es el procedimiento a seguir para convalidar tu título

– ¿Qué es UK NARIC?


UK NARIC es la agencia responsable de proveer información, consejos, opiniones y convalidaciones oficiales sobre las cualificaciones académicas o profesionales que hayan sido obtenidas fuera de Reino Unido.

Cuentan con tres servicios principales:

  1. Statement of Comparability
  2. Career Path Report
  3. English Language Assessment Service

Las instituciones británicas que te soliciten estos documentos podrán entender a la perfección tus calificaciones.

1- Statement of Comparability

El Statement of Comparability es una homologación de tus cualificaciones. Se comparan los títulos que obtuviste en tu país con los del sistema educativo del Reino Unido y se te proporciona un documento con la equivalencia oficial.

El Statement of Comparability suele ser pedido por universidades, empresas, agencias del gobierno, etc. que necesiten un reconocimiento oficial de tus calificaciones.

2- Career Path Report

El Career Path Report incluye información más detallada sobre el nivel de tu cualificación, su equivalente en Reino Unido y sobre la institución o sistema educativo donde obtuviste el título. Además contiene recomendaciones sobre salidas profesionales o estudios futuros que podrías realizar en UK con las cualificaciones que tu posees.

3- English Language Assessment Service

Si los estudios en tu país de origen fueron en Inglés, este servicio evalúa el nivel de inglés del curso que realizaste, acorde con el CEFR (Common European Framework of Reference). Puede ser necesario para algunas Universidades o ciertos trabajos.

– Cómo solicitar la convalidación con UK NARIC


Para ello debes de seguir este enlace y una vez dentro, te aparecerán las diferentes opciones de las que hemos hablado.

Selecciona el servicio que desees para ver información más detallada del mismo (incluso los precios), o para proseguir con su solicitud. Ésta se puede realizar online donde dice ‘Apply now‘, después sólo tienes que seguir los pasos e instrucciones que en la misma página se indican.

No necesitarás una traducción oficial de los títulos o documentos que tengas que enviarles, ya que ellos mismos ofrecen un servicio de traducción, el ‘Translation Waiver Service‘ en el que el español está disponible.

Aunque podrías usar una traducción certificada oficial si esta te sale más económica.

El tiempo que tardan en completar tu pedido es de entre 10 y 15 días laborables. Tienen también servicio urgente, pero sale mucho más caro.

 

Tabla de equivalencias de estudios españoles en Reino Unido


Como el sistema de educación británico es distinto al español, hemos creado una tabla para que puedas comparar las titulaciones entre ambos países.

En esta tabla se muestran los títulos españoles con su equivalente más cercano posible en Reino Unido. (Está información puede serte de utilidad a la hora de elaborar tu Currículum Vitae Británico.)

 

Estudios en EspañaEstudios en UK
Educación Primaria / Educación General Básica (EGB)Primary Education
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP)General Certificate of Secondary Education (GCSE)
Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU)General Certificate of Education (GCE)¹
Ciclo Formativo  de Grado Medio (CFGM)  / Formación Profesional de Primer Grado (FPI)Vocational Education and Training (VET)
Ciclo Formativo  de Grado Superior (CFGS)  / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII)Certificate of Higher Education (HNC)
Diplomatura (3 años)Bachelor’s Degree (B) / HND
Licenciatura / Grado (por lo menos 4 años)University Degree
Ingeniería TécnicaBachelor’s Degree (B)
Ingeniería Superior (por lo menos 4 años)Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI)
Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS)Graduate Certificate (PGCert)
Máster (de 60 a 120 créditos ECTS)Master’s Degree (M)
DoctoradoDoctorate (PhD)

 

  1. El objetivo de los GCE es preparar a los estudiantes para los A-level exam boards. Lo que equivaldría a los exámenes de Selectividad en España.

Si quieres conocer como es la estructura del sistema de educación británico, te interesará nuestro artículo: El Sistema Educativo en Reino Unido.

 

Cursos NVQ (National Vocational Qualification)


Aunque no están incluidos en la tabla, aparte de los VET y los HNC, en Reino Unido existen los cursos NVQ.

Los NVQ también equivalen a los Ciclos Formativos en España y sus niveles van desde el 1 hasta el 5.

Los NVQ niveles 1,2 y 3 se equipararían con un Ciclo Formativo de Grado Medio y los NVQ niveles 4 y 5 con un Ciclo Formativo de Grado Superior. A la hora de convalidar estos cursos también se tiene en cuenta la carga horaria.

En esta página web tienes más información sobre estos cursos.

 

Cursos HND


Los cursos HND (Higher National Diploma) son titulaciones oficiales pertenecientes al Sistema Educativo Superior Británico y están reconocidos a nivel internacional. Podrían equipararse a los cursos de formación profesional en España, pero los HND, pueden convalidarse por créditos universitarios.

Los cursos suelen ser de 2 años de duración y equivalen a 120 créditos ECTS (2 años de universidad). Por lo que al finalizar los estudios, sino optas por incorporarte al mercado laboral, puedes seguir estudiando un año más para conseguir un Bachelor’s Degree o un Honour’s Degree.

Es difícil que te equiparen algún título español a los HND, aunque el algunos casos están equiparando las carreras de 3 años españolas con esta titulación.

 

Equivalencia de notas españolas con el sistema británico


Cómo es el Sistema de Notas Británico


El sistema que utilizan la mayoría de las instituciones educativas de Reino Unido se basa en una escala del 0 al 100%,  donde el 100% sería la nota máxima.

La principal diferencia con el sistema español, es que la mínima nota para aprobar es el 40%. También hay algunas instituciones en las que puedes ver un sistema basado en letras A, B, C, D, E, FX, F.

Si comparamos los dos sistemas:

  • A = 70-100
  • B = 55-69
  • C = 40-54
  • D = 30-39
  • E = 20-29
  • FX = 10-19
  • F = 0-9

Lo anterior es una comparación aproximada ya que dependiendo de la escuela, de si estudias los GCSE, los A-levels, etc, o incluso dependiendo de si estás en Inglaterra, Escocia… estos datos pueden variar ligeramente.

Cómo hacer la equivalencia entre las notas españolas e inglesas


Las equivalencias oficiales las determina UK NARIC, que como ya hemos mencionado anteriormente, es la agencia encargada de equiparar las calificaciones del Reino Unido con el resto del mundo. Pero en la tabla siguiente puedes ver a que equivalen tus notas españolas (en la escala sobre 10) con las notas británicas

 

Notas en EspañaNotas en UK
9,6 -10 MH Matrícula de Honor70-100 (A): EXCELLENT
9 -10 SB Sobresaliente60-69 (B): VERY GOOD
7 – 8,9 NT Notable50-59 (C): GOOD
6 – 6,9 AP Aprobado45-49 (D): SATISFACTORY
5 – 5,9 AP Aprobado40-44 (E): SUFFICIENT
3 – 4,9 SS Suspenso35-39 (FX): FAIL
0-2,9 SS Suspenso35 (F): FAIL

Notas después de los estudios de universidad en Reino Unido


Seguro que si has estado buscado trabajo o intentando acceder a algunos cursos o Masters en UK has visto que piden unas notas mínimas del tipo 2:2, 2:1,etc. Ésta es la escala de la nota media que obtienes en Reino Unido al finalizar la carrera.

A continuación te dejo una tabla para que compares a que equivaldría tu nota media española con la británica.

 

Notas en EspañaNotas en UK
> 8,51st
7 – 8,492:1
6 – 6,92:2
5 – 5,93rd

 

Lo que esta escala significa es:

  • 1stFirst Class Honours, representan la Excelencia
  • 2:1 y 2:2Second Class Honours, divididos a su vez en Lower y Upper-Second Class,
  • 3rdThird Class Honours

Hay algunas universidades que utilizan un sistema basado en una escala de 20 puntos. Comparando este sistema con el anterior:

  • 1 – 4 – First Class Distinction (1st)
  • 4 – 8 – Upper Second Merit (2:1)
  • 9 – 12 – Lower Second Pass (2:2)
  • 13 – 16 – Third Class (3rd)
  • 17 – 20 – Fail

 

Cómo convalidar tus títulos británicos en España


Y por último, si durante tu estancia en UK has obtenido alguna cualificación, ya sea universitaria o de cualquier otro tipo, es conveniente (en el caso de que sea aceptada en España) convalidarla.

Así que asegúrate de guardar tus títulos y certificaciones para poder presentarlas durante la tramitación de este proceso.

En España, es la Consejería de Educación la encargada de llevar a cabo el reconocimiento de títulos del Reino Unido. Toda la información necesaria para llevar a cabo el proceso de convalidación la encontrarás en su página web, tanto para titulaciones universitarias como no universitarias.

 

Traducción y equivalencia de títulos y cursos España – UK


En las siguientes tablas se muestran las traducciones y las equivalencias (lo más aproximadas posibles) de las diferentes titulaciones.

¿Conoces la equivalencia oficial de algún título español en UK? Pues te agradeceríamos si nos dejas un comentario más abajo o te pones en contacto con nosotros para incluirlo en estas tablas. Debido a la escasez de información oficial, es una forma de ayudar a más gente que lo necesite.

Ciclos formativos de grado medio


 

Titulación en EspañaTitulación y nivel UK
Auxiliar de EnfermeríaBTEC First diploma/SQA Intermediate 2 standar in Health and Care
Higiene BucodentalDental Hygiene and Dental Therapy
Administración y gestión de empresasATHE level 3 Business Diploma

 

Ciclos formativos de grado superior


 

Titulación en EspañaTitulación y nivel UK
Electricidad y ElectrónicaBTEC Level 4/ SQA Higher National Certificate (HNC) in Electrical & Electronic Engineering
Dietética y NutriciónNutrition and Public Health

 

Títulos universitarios


 

Titulación en EspañaTitulación y nivel UK
Administración y Dirección de Empresas (ADE)Business Administration and Management
Ingeniería Técnica Industrial de 3 años (ITI)Bachelor Degree in Industrial Engineering
Ingeniería Industrial SuperiorIndustrial Engineering Degree
Diplomatura en Relaciones LaboralesBachelor in Law with Business
Postgrado en Contabilidad y Administración (20 créditos)Continuous Professional Development (CPD) in Accounting and Business Administration

 


Espero que esta información te ayude a entender mejor el proceso de convalidación y las equivalencias de títulos y notas. Comparte si te ha parecido útil y si aún tienes dudas, déjanos un comentario. Y para estar al tanto de más artículos como este, suscríbete a nuestro boletín.

 

81 Comentarios

  1. Hola!!

    Una pregunta, el Grado Medio de Auxiliar de Enfermería tiene equivalencia o se puede hacer la equivalencia en UK? Y el FP Superior de Higiene Bucodental? Un saludo!! 🙂

    • Hola Adri! El Grado Medio de Auxiliar de Enfermería, según naric equivale a un BTEC First diploma / SQA Intermediate 2 standar in Health and Care. El de Higiene Bucodental podría ser por un Dental Hygiene and Dental Therapy o algo parecido pero no estoy muy seguro. Suerte y si logras averiguarlo no dudes en volver a contárnoslo. Un saludo!

  2. Hola buenas!! el año que viene terminare mi FP superior en deportes que se llama TEAS(es el nuevo Tafad).He contactado con gimnasios en UK para trabajar como entrenador personal pero me dicen que necesito un titulo britanico que lo llaman level 3.
    Me gustaria saber que necesito tener o convalidar para poder trabajar alli como personal trainer en el año 2021.

    • Hola Pablo! En este link tienes la información sobre el título que necesitas. Y para saber si tu título de FP te lo convalidan por este level 3 tendrás que contactar con UK Naric, si no lo convalidan, tendrás que hacer el curso. Si hay alguien que haya hecho esto y tiene información… Suerte y no dudes en volver a contarnos si te lo convalidaron o tuviste que hacer el curso. Un saludo!

  3. Hola!
    Muchas gracias por este artículo, muy informativo.
    Yo he estudiado un BA (Hons) en UK y ahora quiero estudiar un grado en España, para echar plaza tengo que proporcionar una equivalencia de mi título y en la página del Ministerio de Educación me piden una copia del título y la copia compulsada de la certificación académica de los estudios realizados, esto último no estoy muy segura de como pedirlo a mi universidad de UK, sabrías cuál es el nombre del documento específico que tendría que solicitar?
    Muchas gracias

    • Hola Alba! Dependerá de la institución donde hayas estudiado, pero puede ser algo como un School certificate, College certificate, Membership certificate… Simplemente pídelos el documento que ellos utilizan para demostrar los estudios que has realizado en su institución. Suerte y no dudes en contarnos como te fue. Un saludo!

  4. Hola, complete mi licenciatura de Psicologia en el 2012. Ahora despues de 5 anos trabajando en Inglaterra estoy empezando a mover los documentos para trabajar de Psicologa aqui. Por lo que he estado leyendo e investigando, realmente necesitas estar registrado por el HCPC y desde ahi poderte registrar con el BPS para colegiarte. Alguien lo ha realizado de este modo?

    Gracias

  5. Hola, tengo el título de psicóloga homologado en España, la carrera la hice en Bolivia. Esa homologacion me sirve para UK. Gracias

    • Hola David! Sí, puede servirte, pero para ejercer como psicólogo en UK tendrás que registrarte en el HCPC. Un saludo!

    • Hola David! El ATHE level 3 Business Diploma, seguramente te lo convaliden por un grado medio en administración o gestión de empresas. Pero también puede ser que dependiendo de la carga horaria, créditos y las asignaturas impartidas puedan convalidártelo con uno de grado superior. Si finalmente decides realizar el trámite, no dudes en contarnos por cual te lo convalidaron. Un saludo y suerte!

  6. Gracias por contestar rápido. Si, ya he enviado un par de emails preguntando a un par de universidades y me dicen que tengo que enviar mi titulación a Naric. (statement of comparability) primero. No lo he hecho aún y de allí ver que posibilidades tengo. En fin.. espero que me de acceso para poder ir a la uni.

    Saludos!

  7. Hola!

    Me gustaría preguntarte yo tengo un Grado superior y quiero ir a la universidad pero no se si es posible acceder a la universidad con un grado superior. sabes si alguien lo ha hecho? El Naric te lo convalida como un HNC o como NVQ? como estoy leyendo que las diplomaturas las están comparando con HND no me quiero imaginar como me van a equiparar lo mío…

    Gracias.

    • Hola Eve! El CFGS suelen convalidarlo por el NVQ de nivel 4 o por el HNC (dependerá del tipo de ciclo, asignaturas…) por lo que podría valerte para entrar a la universidad. En este hilo de comentarios hay una respuesta parecida.

      Pero lo mejor que puedes hacer ahora, si ya sabes a que universidad a la que quieres ir, es contactar con ellos para ver cual son los requisitos de entrada que piden. Un saludo!

    • Hola Eve, no se si llego demasiado tarde pero yo tambien tengo un CFGSS y he entrado directo a segundo de carrera. Al ser equivalente a un nivel 4 tambien equivale en algunos sitios al primer año de carrera británico. El truco es ser pesado y enviar muchos mails jajajaja (Pd: me han tardado 7 meses en aceptarme y asegurarse de que era posible entrar en 2º)

  8. Hola Admin,
    gracias por contestar lo primero!
    No tengo el título, pero tengo el certificado académico oficial, con todas las notas (¿eso es a lo que te refieres de alguna prueba sobre las asignaturas?). Aquí en España no he tenido problema como te decía, pero allí no sabría como sería, ya que las carreras que quiero hacer son de 3 años y mi licenciatura es de 4, supongo que algo si convalidará.
    Por otro lado, me interesa más el tema del trabajo, así que por lo menos ahí espero no tener más problema. Muchas gracias de nuevo!

    • Hola de nuevo! Sí, ese certificado podría valerte como prueba e incluso podrían aceptártelo en algunas academias. Pero si quieres hacer la homologación oficial del título tendrás que contactar con UK Naric, como decimos en el artículo, ya que ellos son los únicos que pueden decirte si eso les será válido o no.

      Si lo que quieres es hacer una carrera, tendrás que contactar con la universidad correspondiente y ver si es posible que te puedan convalidar algún curso o asignaturas concretas.

      En cuanto al trabajo, contará bastante la experiencia que tengas, sobre todo si buscas algo en academias o escuelas privadas. Un saludo y suerte!

  9. Hola,

    tengo una duda. He terminado una carrera de música (4 años) con todo aprobado, menos una asignatura que ya no puedo terminar. Mi idea es trabajar dando clases en UK en un instituto de música, academia o escuela (aquí en España no me han puesto pegas y estoy trabajando como licenciado en el contrato) y me gustaría saber si eso podría convalidarse allí o es como si no hubiera hecho nada.
    Y si estudio allí un Técnico Superior valdría al volver a España?
    Gracias de antemano y muy buen trabajo con el post! Saludos.

    • Hola Guillermo! ¿Tienes el título? Si lo que quieres es convalidarlo por el título oficial, quizá no te lo acepten ya que necesitarás presentar tu título oficial y posiblemente alguna prueba sobre las asignaturas. En cuanto a lo de trabajar en alguna academia o escuela, no creo que te vayan a poner pegas por lo que contacta con aquellas que te interesen y que te digan cual son las condiciones que piden.

      Y si estudias un Técnico superior, puede que sí que te valga en España, sino también podrás convalidarlo oficialmente por el equivalente en España. Un saludo y gracias por tu comentario!

  10. Hola, tengo una duda que me esta matando,. estoy cursando 2 año de grado superior en sistemas y redes y me interesa muchisimo cursar unn bachelor en concreto este: https://www.seas.es/informatica/bachelor-tie-informatica mi duda es que si es posible homologar la carrera aqui en españa, enteoria los bachelors permiten hacewr master oficiales y pues si hago un master de 60 créditos mas los 180 del bachelor serian 240 ¿podría hacerlo? me interesa mucho el tema bachelor por su temario practica que tiene

    • Hola Steven! En teoría sí, pero es posible que dependa también de más factores como por ejemplo el tipo de asignaturas. Esto deberías de consultarlo con Naric España, en la esta web tienes un teléfono y un correo electrónico para contactarlos. No dudes en contarnos como te fue. Un saludo!

  11. Hola,
    Gracias por el artículo, muy claro y con mucha información.
    Respecto a la convalidación de títulos, entiendo que para el grado presentemos el título y la certificación académica. Para la ESO, el título y las notas? La verdad que no estoy segura si debería de tener cualquier otro documento respecto a la ESO, pero ahora mismo únicamente tengo las notas de 4º ESO en las que aparece 1 EV, 2 EV y EV final, ¿sería suficiente para la convalidación o piden otro documento?
    Gracias. Un saludo, Silvia

    • Hola Silvia! Gracias por tu comentario! Pues es posible que con las notas finales sea suficiente, pero ésto tendrías que verlo con UK Naric. Cuando vayas a realizar la convalidación, ellos te dirán lo que necesitarás presentar. Un saludo!

  12. Hola buenas yo he sido electricista en España por 20 años, ahora vivo en uk y quiero homologar mi fp1 de electricidad electrónica para sacar una ecs card, me gustaría saber si con mi título me darían un level 3? que necesito para una ecs card, he leído también que narik te pide las notas, en mi caso no las tengo solo tengo el título, mil gracias

    • Hola David! Sí, en muchos casos Narik pide también las notas para hacer la homologación, pero si no las tienes ponte en contacto con ellos ya que es posible que te lo convaliden de todas formas. Y sí, es posible que te den un level 3, pero eso depende de ellos.

      En cuanto a la ECS Card, sigue este link para solicitarla. En la misma web te aparecen los detalles de contacto (email y teléfono), por lo que yo los contactaría primero, que aunque difícil, alomejor aceptan el título directamente en Español. Si no tendrás que convalidarlo. Y por último tendrás que sacarte un título de Health & Safety como te explican. Un saludo y ya nos contarás si lo conseguiste!

  13. Hola buenas. Estoy pensando en irme a trabajar a UK próximamente, y tengo una serie de dudas acerca de las convalidaciones. Yo he terminado la carrera de Arquitectura (Grado en Fundamentos de la arquitectura se llama ahora) de 5 años, además de 1 año de Máster habilitante.
    Me gustaría saber si merece la pena convalidar tanto el grado como el máster y cómo se realizaría las convalidación de mi máster. Gracias

    • Hola Javier! La convalidación del máster se realiza de la misma forma que la convalidación del grado, tendrás que hacerlo todo a través de UK Naric. En cuanto a si merece la pena o no, eso dependerá de la empresa donde vayas a trabajar, hay algunas que te lo piden y otras no. Si vas a trabajar para alguna universidad o algún organismo público es posible que te pidan la convalidación, pero las empresas privadas a no ser que busquen algún perfil muy específico, no suelen hacerlo. Un saludo!

  14. Hola buenas,
    Estoy haciendo la solicitud para un HNC de diseño gráfico en el college, en Escocia y me piden mínimo highers de Arte y Diseño. Lo que no sé a que equivaldrían los highers en el sistema español. Yo tengo el titulo de bachillerato de ciencias sociales (2012) y después hice el grado de comunicación audiovisual (2016).

    Tengo entendido que los highers = A levels = bachillerato pero esta información varía un poco según la fuente.

    Teniendo el titulo de bachiller español seria suficiente para entrar? Y si no, por las asignaturas, el tener un grado de materia más o menos similar me facilitaría la entrada?

    Gracias! 🙂

    • Hola Lo! En Escocia el sistema de educación es un poco distinto pero sí, en teoría los Highers equivalen a los A levels.

      En cuanto a si es suficiente el bachillerato, ésto tendrás que contactar con el college donde vayas a hacer el curso para ver si te admiten, ya que hay veces que cada institución tiene diferentes requisitos. Quizá te acepten con el mismo título de bachillerato o es posible que te pidan una convalidación oficial, pero de esto es mejor que contactes con ellos y que te lo expliquen. Un saludo!

  15. Hola buenas , yo tengo un certificado de profesionalidad nivel 3 en españa (dicen q es equivalente a una fp superior) y otro de nivel 2los dos de marketing internacional ,administración internacional
    Me gustaría saber en qué se convalidan los certificados de profesionalidad en UK ya w me gustaría ir en breves y seguir estudiando y trabajando.

    • Hola! Pues pueden convalidártelo con un Certificate of Higher Education (HNC) o con un NVQ posiblemente de nivel 3. Pero es UK Naric el que te dirá la equivalencia exacta ya que ellos tienen en cuenta más cosas a la hora de realizar la convalidación (temario, número de horas…).

      Espero haberte orientado un poco. Sí decides realizar la convalidación oficial no dudes en volver a contarnos por que titulación te lo convalidaron. Un saludo!

  16. Hola
    Os escribo a ver si me podeis ayudar. Estoy haciendo mi curriculum en inglés y a la hora de poner mis cualificaciones no encuentro en ningún sitio a que equivaldría mi título de experto en contabilidad y administración, es como un postgrado pero sólo es de 20 créditos. Mi duda es que si se podría considerar como un Graduate Certificate (PGCert) o al ser menos de 30 créditos sería otra cosa. No sé si me podeis ayudar ((ojalá que si)) en esto, pero os lo agradecería infinitamente.

    Muchas gracias!!

    • Hola Paola! Creo que el tipo de formación a la que te refieres se considera como un CPD (Continuous Professional Development).Por lo que podrías traducirlo como CPD in Accounting and Business Administration.

      En está la web del University College London tienes más información sobre estos cursos. Espero haberte ayudado pero si alguien más ha estado en esta situación y quiere echarnos una mano… Un saludo!

  17. Buenas, me podríais decir cual sería la traducción de la carrera de ADE (Administración y Dirección de Empresas), estoy buscando y no llego a encontrar una traducción para esta carrera para hacer el CV.
    Gracias.

    • Hola Vicente! El equivalente más exacto en Reino Unido sería Business Administration and Management. Un saludo!

  18. Buenas tardes
    Tengo estudios de ingenieria superior industrial, y tengo el suplemento Europeo para la ingenieria industrial… me han salido oportunidades de trabajo en uk quiero saber si me hace falta para ejercer mi profession o me hace falta solicitar la equivalencia y cual sera

    • Hola Simo! El equivalente a la ingeniería industrial superior en UK es el Industrial Engineering Degree. En cuanto si te hace falta solicitar la equivalencia o no, eso depende de la empresa a la que vayas a trabajar. Muchas empresas no lo requieren, pero es mejor que lo aclares con ellos. Un saludo!

    • Mi estudio secundario fue en una escuela técnica, exactamente es: “técnico químico”, como podría ponerlo para que esté bien expresado para la forma británica?
      Y para nombrar cursos alternativos como barista o bartender?
      Muchas gracias

    • Hola Luciano! Para técnico químico la traducción que más se ajusta es la de ‘chemical technician‘. En cuanto a ‘barista’ el término es el mismo para español que para inglés y ‘bartender’ también es lo mismo. Espero haberte ayudado. Un saludo!

  19. Hola soy michelle escribi mas arriba. La verdad me dieron haces meses el certificado de uk naric a bachelor degree como si hubiera tenido 3 años en vez de 4. Ahora bien en ningun momento el escrito te dice q es una homologacion oficial sino q es como un documento no oficial que te da una comparativa, ahora no recuerdo bien las palabras exactas. No se bien como es el tema porq el hecho de que te de naric esta comparativa no es igual a q poseas una homologacion en reino unido de tu licenciatura de psicologia. Tal vez me equivoco pero si quieres hacer un master en uk esto cuenta como titulo homologado o es un estimativo para q después la universidad evalue todo. No me queda claro! En españa cuando homologue soy psicologa a tofos los efectos y si estudio un master presento esa credencial expedida por el ministerio. Como es en uk es muy confuso. Un saludo y gracias

    • Hola Michelle! UKNaric es la agencia asignada por el gobierno de UK para reconocer y comparar los títulos extranjeros con su equivalente en Reino Unido de manera oficial. Así que lo que tienes es un documento oficial que equipara tus estudios españoles a los de UK. Si han equiparado tu carrera de 4 años con una de 3 en UK, es por que ellos consideran que es el equivalente más cercano. Y sí, si quieres continuar con tus estudios en UK, las universidades reconocerán tu título. Y en cuanto a si eres psicóloga a todos los efectos en UK, no estoy muy seguro, una cosa es que tengas el título convalidado y otra que puedas ejercer la profesión. En este enlace tienes más información: http://www.careersinpsychology.co.uk/working-uk-with-psychology-degree-from-abroad.html. Espero haberte ayudado, un saludo!

    • A mi lo de Narik me pareció un malgasto de dinero la verdad, me pasó un poco lo mismo y en su momento me lo creí pero ahora que estoy mirando más a fondo y que tengo mejor nivel de Inglés me he dado cuenta que no sirve para nada. Me convalidaron por un nivel mas bajo puesto que una Licenciatura me pusieron que es equivalente a un grado de 3 años y ni siquiera ponen que grado/profesión es el equivalente en Inglaterra. (estudié Pedagogía) Cuando miras el equivalente europeo despues de el cambio de plan una Licenciatura equivale a un Master (nivel 7 en el marco europeo)
      Acabo de terminar psicología y estoy mirando también como empezar a trabajar aqui, por lo que veo para unirse a la sociedad de psicólogos solo es necesario tu título europeo no te piden ningún Narik.
      No se muy bien si es eso lo único que hay que hacer, estoy tambien en proceso de investigacion.
      Pero por ahora esta no la voy a pedir por Narik a no ser que especificamente me lo pida alguna empresa.

  20. Buenas, nos mudamos a Londres y quería saber si sabéis qué tengo que hacer para convalidad mi titulación de Técnica en farmacia y parafarmacia equivalente para ellos a una titulación VET.
    Muchas gracias!

    • Hola Sandra! Como ya decimos en el artículo, la única manera de convalidar tus títulos en UK es haciéndolo a través de UKNaric. En el apartado ‘Cómo Solicitar la Convalidación con UK NARIC‘ tienes la información. Un saludo!

  21. Hola! Terminé el Grado Superior de Automoción en el año 2017, en unos meses marcho para Inglaterra y me gustaría saber a qué equivale mi título en el sistema británico. ¿HNC o HND? Me gustaría seguir estudiando y completar con un par de años más un Degree. ¿Hay alguien que haya pasado por esto? ¿Qué opciones se tienen al respecto?
    Gracias y un saludo.

    • Hola Gabriel! Los CFGS suelen convalidarlos por el HNC o el NVQ de nivel 4. Si te lo convalidasen por un HND podrías seguir estudiando para completar el ‘Degree‘ pero si no, tendrás que hacer algún curso HND para poder seguir estudiando o ver si tienes alguna otra forma de acceder a la universidad. Deberás de contactar con UK Naric e informarte por cual te lo convalidan. Espero haberte ayudado, un saludo y suerte!

  22. Hola, yo tengo el titulo de acceso a la universidad para mayores de 25, curse 3 años de titulo propio pero no termine, por lo que el titulo de mayor grado que tengo aprobado seria el de acceso a la universidad para mayores de 25. Sabes si lo convalidan y a que titulo equipara en uk? Y los creditos que hice del titulo posterior servirian de algo (168 Ects) ? Muchas gracias de antemano.

    • Hola Josep! En UK las condiciones de acceso a la universidad varían mucho entre universidades y no requieren de una prueba de acceso a la universidad como ésta. Aún así podrías contactar con UKNaric a ver si este título de acceso a la universidad lo convalidan y si te interesa hacerlo. Y en cuanto a los créditos si que podrían servirte, pero esto depende todo de la universidad donde vayas a ir a estudiar. Así que lo mejor que puedes hacer es contactar con la universidad que te interese e informarte de sus requisitos de acceso y de cuantos de esos créditos puedes convalidar. Espero haberte ayudado y mucha suerte!

  23. Hola buenas tardes.
    Justo estaba a punto de enviar mis documentos al HCPC todo traducido y demas y me doy cuenta que existe UK naric para el reconocimiento de titulos. Yo soy española estudie en argentina La licenciatura de psicologia y en España en 2014 tuve la Homologacion 100 por 100. Nunca me hablaron de UK naric como sistema de homologacion solo escuche en mi caso el HCPC en inglaterra que cumplo con los requisitos tengo todo traducido. Mi pregunta es debo sacarme mi statement of comparability en UK naric? es requisito previo? yo tengo licenciatura con lo cual son 4 años mas que un grado y mi educacion secundaria fue en estados unidos. Conoces si hay que hacer esto si o si antes de enviar todo al HCPC y si sabes a que nivel de equivalencia tendria con UK naric

    • Hola Michelle! Para registrarte con el HCPC necesitas enviarles tu título académico(o una copia certificada de ello). Lo que no sé, es si necesitarás presentar una traducción oficial de tu título(que sería la que haces con UKNaric) o te valga simplemente con una traducción. Ponte en contacto con ellos para que te lo confirmen [email protected]. En cuanto a la equivalencia, podrían traducírtelo por un University Degree pero no te lo puedo asegurar al 100% ya que son ellos los que lo determinan según diversos factores. Espero haberte ayudado y no dudes en contarnos como te ha ido. Si hay alguien que ha hecho este trámite anteriormente y puede echarte una mano…

  24. Hola,
    Gracias por compartir esta información. El año que viene quiero estudiar un PGCE en Inglaterra. He solicitado la universidad pero me piden la equivalencia de los títulos. El caso que la universidad sólo me convalida las matemáticas y las ciencias del titulo de ESO, pero la asignatura de inglés me dicen que como la estudié como segundo idioma no me la convalidan, que lo que necesito es el equivalente que sería un examen de Cambridge, el IELTS o PTE, o cualquiera de pago. ¿Es esto cierto que la asignatura de inglés no la convaliden? Porque no importa la nota que saqué (tanto un 10 como un 0) para ellos necesitas otro tipo de cualificación. Según esto, todas las personas que hayan estudiado inglés en la ESO NO pueden estudiar en una universidad en Inglaterra a no ser que tengan un examen de Cambridge o algún parecido. Espero que puedan ayudarme. Un saludo.

    • Hola Karita! La mayoría de universidades(sino todas) te piden que demuestres un mínimo de conocimiento de inglés y para ello, como dices tú, necesitarás un título oficial(Cambridge, IELTS, etc) o en algunos casos haber estudiado en alguna escuela donde el inglés sea el primer idioma. Así que la respuesta es sí, la asignatura de inglés no te la reconocen, por lo que tendrás que sacarte un título. Contacta con ellos y mira a ver cual es el nivel mínimo que piden. Mucha suerte!

  25. Buenos días! Perdona en comentarte, pero está tabla está mal, aunque la UE diga que tu carrera de 3 años es un Bachelor, aquí se están convalidando las carreras de 3 años como HND. Dónde se puede quejar sobre eso? Gracías!

    • Hola Andre! Gracias por tu comentario. Investigaré sobre ésto y actualizaré la información cuanto antes. Para quejarte sobre eso tendrías que contactar primero con UKnaric a ver por que lo convalidan con un HND. Y si ukNaric no quiere o no puede hacer nada, tendrías que contactar con algún organismo de la Unión Europea. Ésto podría llegar a ser un trámite un poco complicado. Un saludo y no dudes en volver a comentar si quieres compartir información sobre este tema, seguro que hay más gente en esta situación.

    • Hola,
      Me pregunto si has conseguido contrastar esta información? En que te basas para la tabla de equivalencias ? Yo estoy también teniendo problemas para que me equiparen el título a un Bachelor. Muchas gracias

    • Hola Patricia! La tabla del artículo es orientativa y no son las equivalencias oficiales, pero es a lo que se suelen equiparar los títulos en la mayoría de los casos. Las equivalencias oficiales las realiza UKNaric y son ellos los que evalúan los títulos según determinados criterios y hacen la convalidación que crean conveniente. Y si que es cierto que muchas carreras de 3 años, por algún motivo, las están convalidado por un HND. Lo que puedes hacer es contactar con ellos y preguntar a ver porque tu título lo convalidan de esa manera.

      Y en cuanto a tu pregunta, la información la he sacado de mi experiencia personal, lo que me han dicho otras personas de sus convalidaciones e información ‘fiable’ que he podido encontrar por internet, ya que como he dicho, no existe una tabla oficial donde puedan verse las equivalencias.

      Un saludo!

    • Hola! Muchas gracias por contestar tan rapido. En eso ando, pero a mi me lo han equiparado a un Diploma of higher education ( DipHE ) que corresponde al nivel 5 de calificaciones en el UK y por lo tanto no es un Bachelor que seria nivel 6. Por eso estaba intentando encontrar informacion oficial sobre baremos oficiales y asi poder pedir una nueva revision. En todo caso, gracias por tu ayuda.
      Un saludo

    • Hice un barrido completo en Internet. Desde los analistas independientes como en está página hasta en los libros blancos de las carreras de cada Universidad. En mi caso el libro blanco de la Diplomatura en Relaciones Laborales. Todos estos libros blancos dicen en el apartado de equivalencias en Europa a un Bachelor o Graduate Diploma que es lo mismo. Busqué el equivalente a mi carrera aquí y es lo equivalente a Bachelor in Law with Business, siendo el plan de estudios español, más completo y variado que el plan de estudios inglés. El Naric no es una convalidación, sino un reconocimiento de equivalencias. Están convalidando las diplomaturas por HND, porque un HND tiene dos años o 240 créditos británicos de 10 horas por crédito, y cogen las diplomaturas españolas por el sistema antiguo de créditos, ya que una diplomatura varia de 180 a 240 créditos españoles antiguos de 10 horas por crédito. Entonces 207 creditos de la diplomatura están más proximos de los 240 de un HND que un 360 de un Bachelor de UK. He explicado en el recurso que hubo una conversión para armonizar con Europa donde cada crédito son 30 horas de aula y trabajos. Siendo un año lectivo español lo equivalente a 1.800 horas anuales, a parte eso viene plasmado todo en el Suplemento Europeo al Título, incluso en un documento electrónico enviado por mi uni aparece un gráfico con las titulaciones pre y post Bolonia donde dice lo que equivale cada estudio universitario con el Espacio Meces y la tabla de equivalencias europea. Pero nada, para ellos una Diplomatura es un HND. Me dijeron que lo de NARIC sólo vale si vas a trabajar para el Estado. En mi caso de una carrera de empresas, no hay necesidad, ahora si eres de educación, si eres diplomada en Magisterio, si que te van a dificultar la vida. En cambio están reconociendo las titulaciones italianas como Bachelor y la Laurea Longa como Máster, lo equivalente al segundo ciclo español. Pero con nosotros prácticamente se ríen de nosotros, tal como pasó en el recurso que interpuse en NAric.

    • Gracias por tu comentario Andre, seguro que a mucha gente le vendrá bien esta explicación. Siento que el recurso no saliese como esperabas, pero hiciste bien en hacerlo. Y si que es cierto que las empresas privadas no son tan exigentes a la hora de pedirte la convalidación oficial del título como lo es el estado. Un saludo!

    • Hola William! En el artículo lo explicamos, debes de contactar con UK Naric y enviarles tu titulación, ellos se encargarán de convalidarlo. Un saludo!

  26. Hola. Soy Técnico Superior en Estilismo de Indumentaria. Por una serie de motivos no me interesa que Naric me de más de un Level 3 o 4. Por lo que veo, cada caso es diferente. Mi pregunta es: Existe alguna posibilidad de que equiparen mi título a un Level 5?

    Gracias

    • Hola Jaime! Pues por lo que veo en la mayoría de casos, los ciclos superiores los equiparan con un level 4 y a veces level 3 y sólo en algunos casos con level 5. Aunque si la matería impartida en tu curso, la carga horaria, etc. coincide prácticamente al 100% con el equivalente británico si que podrían darte level 5. Un Saludo y no dudes en contarnos como te ha ido!

  27. Hola, estoy intentando en convalidar mis estudios de la mejor manera posible para trabajar en UK de momento, pero ya que lo hago, si pudiera ser Internacional, mejor, nunca se sabe.
    El caso es que tengo un CFGM, CFGS y una Ingenieria Tecnica Industrial de 3 años (ITI), todo ello en electrónica.
    Convalidé ya hace un año mediante NARIC (solamente les mande el titulo de la ITI) y lo consideran como (British Bachelos Ordinary degree standard)
    Ahora ando detras de la targeta ECS gold para trabajar en UK como electricista, y piden un NVQ3 de formación. Esta es la situación, que debería hacer? Si les adjunto la convalidación de Naric de Bachelor degree la aceptaran como un NVQ3? es decir, el Bachelor degree engloba al NVQ3? si es que no, lo mejor es que pase por Naric otra vez y esta vez les mando las 3 titulaciones? en este caso de que mande a Naric las 3 titulaciones me van a sumar de alguna manera (las horas de los ciclos formativos) y me otorgaran NVQ4 o 5? les mando solamente los ciclos formativos?
    Orto tema es, las convalidaciones de Naric sirven a nivel internacional? Puesto que Naric no me envío la traducción del Titulo por la que he pagué, preferiría traducir los títulos primero y después le mando las traducciones a Naric, conoce/n alguna pagina de traductores seria y fiable?

    • Hola Jordi! Lo primero decirte que las convalidaciones de Naric solo sirven a nivel de UK, si no me equivoco, por el momento no hay ningún sistema para convalidar titulaciones internacionalmente. Naric tiene servicio de traducción pero cualquier traductor podría hacértelo(Comprueba nuestro directorio).

      Lo segundo, el ‘Bachelor degree‘ no engloba los NVQ y si ya lo convalidaste no hace falta que lo hagas otra vez. Ahora lo que podrías hacer es pedir la convalidación de tu CFGS que normalmente te convalidarán por un NVQ 4, pero como ya he dicho en otros comentarios esto varía dependiendo de la carga horaria , el temario, etc. por lo que contacta antes con ellos e intenta averiguar a que nivel te lo podrán convalidar antes de pagar, pero yo diría que un NVQ 3 seguro. Así que seguramente con la convalidación de tu CFGS tengas más que suficiente para ir a por la ECS gold. Espero haberte ayudado y no dudes en volver a escribir si tienes dudas. Mucha suerte!!

  28. Hola, tengo el título de técnico superior en Educación Infantil y lo convalidé con la página Naric y me dicen que solo soy un level 2, cómo puede ser? Como tú dices arriba, un ciclo superior corresponde a un HNC (level 4 o 5) , entonces por qué me convalidan mi titulación con un level 2? Gracias

    • Hola! Gracias por tu pregunta! ¿Te dicen que eres level 2 en NVQ? ¿o level 2 en HNC? Normalmente los ciclos formativos se convalidan por los NVQ(niveles 4 o 5) o Higher National Certificate HNC. Aún así, UKNaric tiene la última palabra, habrán tenido en cuenta la carga horaria del curso, el porcentaje del temario que equivale al de UK, etc. Si no estás muy conforme ponte en contacto con ellos y pide que te lo expliquen.

  29. Hola, soy electricista y he pedido la convalidación en el NARIC de mi título de ciclo superior. Ellos me han contestado y me han enviado el Statement of comparability y dicen:

    UK framework levels= RQF Level4/SCQF Level7/CQFW Level 4
    Comparable UK qualifications = BTEC Level 4/ SQA Higher National Certificate (HNC)(SCQF Level 7)

    Mi pregunta es: Yo creo entender que soy NVQ4, ahora como puedo convalidar este papel para obtener la tarjeta de NVQ 4? Se que me tengo que t hacer un examen de ECS, después de eso lo consigo o también tengo que hacer el examen de la 18th edition wiring regulations?

    • Hola Rafa! Sí, BTEC level 4 y HNC equivalen a un NVQ4. Esto es una equivalencia oficial por lo que cualquier institución que te pida un NVQ4 en UK lo reconocerá, no necesitas volver a convalidarlo. Ahora podrás hacer el examen del ECS sin problemas y en cuanto al examen de la 18th edition wiring, eso es algo bastante específico de tu gremio y no se si será obligatorio en tu caso o no, de todas formas tienes toda la información en la página del Electrotechnical Certification Squeme y si sigues teniendo dudas puedes contactar con ellos directamente por teléfono o por e-mail. Gracias por tu comentario!

  30. Hola buenos días,
    Mi nombre es María soy tecnico de ciclos formativos de grado superior en dietetica y nutrición. Quisiera saber si existe esta profesión en inglaterra en caso de que sí. Podría acceder a la universidad de ahí para hacer la carrera de enfermería como se hace aquí en España?

    Muchas gracias.

    • Hola Maria!! Sí, esta profesión existe en Inglaterra y los estudios se conocen como ‘public health nutrition‘, ‘nutrition and public health‘ o ‘food and nutrition‘ y podrán ser convalidados por algún NVQ o HNC en UK, para ésto deberás contactar con UKNaric como ya explicamos en el artículo. En cuanto el acceso a la universidad, cada institución establece sus propios requisitos de acceso, así que lo primero que haría es contactar con la universidad donde vayas a estudiar y ver que es lo que necesitas porque puede que te pidan también que demuestres tu nivel de inglés mediante algún título. Esta página web puede serte de utilidad http://www.internationalstudent.com. Espero haberte ayudado!!

  31. Hola buenos días..
    De un ciclo formativo de grado superior de administración , en Reino Unido que tendría que hacer para terminarlo.
    Sólo tengo el primer curso acabado.
    Espero su respuesta

    • Hola Migue!! Pues infórmate de cual es el equivalente de ese curso en Reino Unido, busca una escuela donde impartan ese curso(busca ‘colleges of further education‘ en la ciudad donde estés) y contacta con ellos a ver si puedes convalidar ese año.
      Los CFGS en España equivalen a los niveles NVQ 4-5 o al Certificate of Higher Education(HNC). Veo difícil que te convaliden un solo año pero inténtalo por si acaso. Si lo consigues, no dudes en contarnos como fue tu proceso. Ahh, quizá en el college puedan pedirte algún título de inglés. Espero haberte ayudado!!

  32. Hola. Sólo una pregunta en España yo hice un curso gratuito de soldador a los que puedes acceder cuando estás en el paro y ahora aquí en UK trabajando de ello me estan pidiendo que me saque una titulación.

    Aquí lo mínimo que me piden es un NVQ de nivel 2 para conseguir la titulación que necesito, me gustaría saber si con ese diploma me lo podrían dar ya que en tu información has mencionado las FP por parte de españa pero no este tipo de cursos, y por la parte de UK no he encontrado nada que diga NVQ.

    Muchas gracias.

    • Si tienes un título o certificado de ese curso ponte en contacto con UK NARIC para ver si ese curso en concreto tiene equivalente oficial con los NVQ de Reino Unido, y si no te lo convalidan y necesitas el título, quizás tengas que hacer el curso para obtener la titulación. Un NVQ de nivel 2 equivaldría a un Ciclo de Grado Medio en España, en esta página http://www.nvqcourseshub.co.uk/ encontrarás más información sobre los cursos de NVQ.

  33. Hola, muy clara tu Información pero tengo dudas, entiendo que debo solicitar necesariamente los 2 servicios statement of comparability y Translation Waiver Service, verdad?
    La pag de naric para mi nivel d ingles es dificil, tengo un fp d grado superior edu infantil y necesito esto para un trabajo en una nursery pero estoy en Londres y no tengo los documentos, tengo electronico mi titulo con la nota media pero el boletin de notas nose dond esta en mi casa d España, puedo solicitarlo solo con este titulo o me lo rechazan? Perderia el dinero en este caso? Alguien sabe que puedo estudiar aqui a partir de mi nivel me interesaria mucho. Graciassss

    • Lo primero que debes hacer es usar el Translation Waiver Service para que te den la traducción oficial de tu documento y posteriormente pedir el Statement of Comparability o podrás hacerlo todo junto usando el siguiente enlace
      https://www.naric.org.uk/naric/Individuals/Compare%20Qualifications/Translation%20Waiver.aspx.
      En tu caso no se si será necesario enviar el boletín de notas, pero normalmente lo es, si lo necesitan te lo pedirán (si no lo encuentras quizá puedas ponerte en contacto con tu instituto para que te manden una copia), pero no perderás el dinero. La web del Naric es bastante intuitiva de usar, aunque si tu inglés no es muy bueno puede llevarte un poco más tiempo, simplemente sigue las instrucciones que indicamos en el artículo. Espero haberte ayudado y no dudes en escribir si sigues teniendo dudas o para contarnos como te ha ido!!

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

SÍGUENOS

ÚLTIMOS ARTÍCULOS

TU COMPAÑÍA MÓVIL EN UK

AHORRA AL TRANSFERIR DINERO

TUS VUELOS AL MEJOR PRECIO